-
1 подглядывать
spiare, osservare furtivamente* * *несов.spiare vt, tener d'occhioподглядывать украдкой — sbirciare vt; guardare qd sottecchi
* * *vgener. spiare -
2 шпионить
1) ( заниматься шпионажем) praticare lo spionaggio2) ( тайно следить) fare la spia* * *несов.1) essere un agente segreto straniero; spiare vt2) разг. spiare vt* * *vgener. inquisire, spiare (çà+I), spioneggiare (çà+I), alzare il mantice, braccheggiare (çà+I), fare la spia, lavorar di soffietto, raccattare i bioccoli, soffiare nel pan bollito, soffiare nella pappa, spiare -
3 Подглядывание
-
4 следить
1) ( наблюдать) seguire, osservare2) ( присматривать) badare, tener d'occhio••3) ( интересоваться) seguire, interessarsi4) ( осуществлять надзор) sorvegliare, badare5) ( наблюдать с целью разоблачения) seguire, pedinare* * *I несов.1) за + Т (наблюдать, смотреть, присматривать) seguire vt; tener d'occhio, badare vt (a)следи́ть глазами — seguire con <gli occhi / lo sguardo>; andare dietro con l'occhio
следи́ть за модой — seguire la moda
следи́ть за литературой — tenersi aggiornato sulla letteratura
следи́ть за успехами науки — seguire i progressi della scienza
следи́ть за своим здоровьем — stare / tenersi in riguardo
следи́ть за домом — tenere in ordine la casa
2) ( шпионить) seguire vt; spiare vt; pedinare vt ( устроить слежку)3) В охот. ( выслеживать) seguire le orme / piste••II несов.следи́ть за собой — aver cura della propria persona
см. наследить* * *vgener. seguire (çà+I), bada! (çà+I), fare la spia, guardare, invigilare (çà+I), sorvegliare, sorvegliare (çà+I), spiare (çà +I), vigilare, vigilare (çà +I) -
5 стеречь
(охранять, сторожить) custodire, fare la guardia* * *несов. В1) ( охранять) guardare vt, custodire vt; fare la guardia (a qc, qd)стере́чь дом — custodire la casa
2) перен. ( оберегать) proteggere vt, difendere vt, salvaguardare vtстере́чь покой — proteggere / salvaguardare la tranquillità / pace
3) ( следить) spiare vtстере́чь каждое движение — spiare ogni mossa
* * *vgener. soggiornare, guardare (+A) -
6 выждать подходящий момент
vgener. spiare il momentoUniversale dizionario russo-italiano > выждать подходящий момент
-
7 выжидать
несов.см. выждать* * *v1) gener. aspettare, spiare, pazientare, stare a bada, temporeggiare2) obs. badaluccare -
8 выследить
ritrovare, rintracciare* * *сов. - вы́следить, несов. - высле́живать1) spiare vt2) rintracciare vt* * *vgener. cogliere a balzello, pigliare a balzello -
9 выслеживать
seguire le tracce, braccare* * ** * *v1) gener. braccare (зверя), posteggiare, appostare, assitare (о собаке), braccheggiare, fare la spia, pedinare, rintracciare, spiare, spioneggiare (+A)2) obs. codiare (+A)3) liter. fiutare -
10 исследовать
1) (обследовать, осмотреть) esplorare2) ( подвергнуть научному рассмотрению) studiare, fare ricerche, analizzare* * *сов., несов.1) svolgere ricerche scientifiche ( su qc), indagare vt, studiare vt, investigare vtон иссле́дует причины возникновения рака — (lui) studia le cause della formazione dei tumori
иссле́довать законы природы — indagare le leggi della natura
2) esaminare vt, analizzare vt, esplorare vt; sottoporre a esami / analisiиссле́довать больного — esaminare il malato
* * *v1) gener. interrogare, riconoscere, spiare, studiare, analizzare, approfondare, approfondire, dissertare (+A), esplorare, far una ricerca, indagare, investigare, ricercare2) eng. assaggiare (+A)3) fin. esaminare -
11 наблюдать
1) ( следить глазами) osservare, guardare2) ( осуществлять надзор) sorvegliare3) ( изучать) osservare, studiare, seguire* * *несов.1) за + Т osservare vt, vigilare vt, sorvegliare vtнаблюда́ть за движением (транспорта) — sorvegliare il traffico
наблюда́ть за детьми — badare ai bambini
наблюда́ть за подозрительными лицами — vigilare le persone sospette
2) В ( исследовать) osservare vt, indagare vt, studiare vtнаблюда́ть развитие событий — analizzare lo sviluppo degli avvenimenti; sentire / avere il polso (di qc)
* * *v1) gener. invigilare, osservare, vigilare, riguardare, seguire (+A), sopravvegliare (çà+I), spiare, stare a vedere, vegliare2) fin. registrare, sorvegliare, supervisionare -
12 подкарауливать
несов. В разг.stare in agguato / appostamento; fare la posta (a qd); spiare vt* * *v1) gener. appostare, aspettare, insidiare2) milit. mettersi di piantone3) hunt. balzellare -
13 подстерегать
1) см. подстеречь2) ( быть уготованным) essere riservato, aspettare, attendere* * *несов. - подстерега́ть, сов. - подстере́чьВstare in agguato, appostarsiподстерега́ть момент — cogliere il momento buono; aspettare al varco
* * *v1) gener. insidiare, appostare, aspettare, aspettare (qd) al varco (кого-л.), far la posta a (qd) (кого-л.), mettersi alla posta di (qd) (qd) (кого-л.), spiare2) obs. agguatare3) hunt. balzellare -
14 разведывать
-
15 щёлка
-
16 волчок
-
17 выслеживать
-
18 подглядывать
[podgljádyvat'] v.i. impf. (pf. подглядеть - подгляжу, подглядишь)1) sbirciare2) (за + strum.) spiare; fare il guardone -
19 проследить
[prosledít'] v.i. pf. (прослежу, проследишь; impf. прослеживать; за + strum.)1) controllare; assicurarsi diпроследи, чтобы он принимал лекарство три раза в день — bada che prenda la medicina tre volte al giorno
2) spiare"Меня проследили, и я решила уехать из Москвы" (Е. Стасова) — "Una spia mi ha individuato, perciò ho deciso di lasciare Mosca" (E. Stasova)
-
20 следить
I [sledít'] v.i. impf. (слежу, следишь за + strum.)1) seguire, badare a, tener d'occhio; osservare (v.t.), seguire (v.t.)учительница следила, как мы пишем — la maestra ci osservava scrivere
следить за собой — (a) aver cura di sé; (b) avere cura della propria persona
2) (+ чтобы) controllare, stare attentoучительница следила, чтобы ученики не списывали друг у друга — la maestra badava a che gli alunni non copiassero
3) spiare (v.t.), pedinare (v.t.), seguire (v.t.)II [sledít'] v.i. impf. (pf. наследить - наслежу, наследишь; на + prepos.)за боссом долго следили, прежде, чем его арестовать — il boss è stato pedinato a lungo prima di essere arrestato
lasciare tracce di sporcizia sul pavimento; sporcareизвините, что я тут у вас наследил! — mi scusi le scarpe sporche!
- 1
- 2
См. также в других словарях:
spiare — /spi are/ v. tr. [dal got. spaihōn, affine al lat. specĕre guardare ]. 1. [osservare di nascosto le azioni, i fatti, i comportamenti di altri, anche assol.: un marito geloso che fa s. la moglie ; s. il nemico ; l ho sorpreso a s. dal buco della… … Enciclopedia Italiana
spiare — obs. form of spier … Useful english dictionary
spiare — spi·à·re v.tr. AU 1. guardare, osservare attentamente e di nascosto qcn. o qcs., per indiscreta curiosità o per ricavarne notizie utili: spiare una telefonata, spiare i fatti degli altri, spiare i movimenti di qcn., spiare il nemico; anche ass.:… … Dizionario italiano
spiare — {{hw}}{{spiare}}{{/hw}}v. tr. 1 Seguire di nascosto e con attenzione azioni e comportamenti altrui per curiosità, per informazione o per riferire ad altri: il nemico spia le nostre mosse. 2 Cercare di conoscere: spiare i segreti altrui | Spiare l … Enciclopedia di italiano
spiare — v. tr. 1. pedinare, braccare, osservare, seguire, stare alle calcagna, appostarsi 2. cercare di conoscere, osservare segretamente, esplorare, indagare, inquisire, ascoltare, origliare, orecchiare, sorvegliare, tener d occhio, studiare □ (est., l… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
spiè — spiare, guardare di nascosto senza farsi scorgere … Dizionario Materano
espion — espion, ionne [ ɛspjɔ̃, jɔn ] n. • 1380; it. spione, de spiare « épier » 1 ♦ Vx Personne chargée d épier les actions, les paroles d autrui pour en faire un rapport. ⇒ mouchard, sycophante. « À peine à cinquante pas du château, j aperçois mon… … Encyclopédie Universelle
Spion — Kundschafter; Beobachter; Privatdetektiv; Geheimagent; Aushorcher; Lauscher (umgangssprachlich); Spürhund; Schlapphut (umgangssprachlich); Ermittler; … Universal-Lexikon
espiare — 1e·spi·à·re v.tr. (io espìo) 1. CO emendare subendo una punizione, scontare: espiare i peccati, una colpa Sinonimi: emendare, pagare, pagare il fio, scontare. 2. TS relig. nelle religioni pagane: compiere un espiazione {{line}} {{/line}} DATA:… … Dizionario italiano
rispiare — ri·spi·à·re v.tr. CO spiare di nuovo {{line}} {{/line}} DATA: av. 1642. ETIMO: der. di spiare con ri … Dizionario italiano
appostare — [der. di posta, col pref. a 1] (io appòsto, ecc.). ■ v. tr., non com. [osservare di nascosto una persona o un animale per tendergli un agguato] ▶◀ fare la posta (a). ‖ scrutare, sorvegliare, spiare, tenere d occhio. ■ appostarsi v. rifl.… … Enciclopedia Italiana